Dear friends and family,

The time has come where Takako and I will be leaving Japan. On Monday 21st we take the Shinkansen to Tokyo and stay there for three days before we return to Denmark on the 24th. We will still be reachable on our respective email addresses, and for those who want a more personal form of communication, feel free to call us on Skype. I trust you have our nembers, else just send me an email here.

Our Japanese phone numbers and our Japanese address should no longer be used to reach us. If you want to know our Danish address, check out my website on:
http://web.nafai.org/about

It will be updated with phone numbers later.

For the next two weeks or more our access to the internet will be sporadic, so if we don’t reply instantaneously do NOT DESPAIR! We will contact you as soon as electronically possible.

It has been a fabulous time here in Japan in so many ways that I cannot start to describe it in mere words. My photo album tells my story in Japan and Takako’s Flickr albums tell the story of the past 14 months of our life here in Fukushima.

This is not the end of Japan. We will come back many, many times in the future. At least once a year if we can save up enough vacation to do so. Please keep in contact with us, either here on Facebook or on Skype. Or, if you are located in our near the Kingdom of Denmark, maybe for a cuppa in our new house in Stenløse!

Tori, signing out.

Saa har vi bestilt billetter til Danmark, med SAS, med afrejse den 24 september 2009. Vi lander i Kastrup kl 16.05.

Det er sgu soergeligt at skulle sige farvel til et land man har boet i i saa mange aar, men tiden er kommet til at proeve noget nyt. Det har vaeret 9 fantastiske aar med alle mulige udfordringer, og de sidste 4 aar, et helt nyt og anderledes liv, sammen med Takako og nu Junya.

Men det er som om det er tid til at der skal ske noget nyt; jeg kan ikke laengeret forestille mig at skulle flytte tilbage til Tokyo og arbejde der igen. I hvert fald ikke lige med det samme. Det er som om Tokyo er en arbejdsplads man har sagt farvel til. Det er sjovt at komme og besoege den igen, men lige det foerste aarti tror jeg ikke jeg vil bo og arbejde der igen.

Som udlaending i Tokyo er man ligesom en speciel race. Ikke noedvendigvis en foerste- eller andenrangs citizen, men naermere som et dyr i en zoologisk have. Man kan goere lige hvad man vil, men det skal vaere indenfor en graense som omgivelserne har sat for en. Man er i et stort bur, omgivet af en masse mennesker, men de er ligesom paa den anden side af hegnet, og man kommer aldrig selv derover. Jeg glaeder mig nok til at komme tilbage til Danmark, netop fordi jeg igen kan komme ud af mit bur. Klart, saa skal man til selv at tage beslutninger, lave mad, betale skat.., og der er ikke mere en liste af barer, turistbureauer, sportsklubber, etc. specielt for dig. Alting er maaske lige et skridt mere besvaerligt, men saadan er livet udenfor hegnet.

Jeg glaeder mig enormt til at ses med mine venner on a regular basis. Jeg glaeder mig til at saette huset i tip-top stand. Og jeg glaeder mig til at koere eller cykle rundt paa smaa oede landeveje, vidende at der alligevel kun er faa kilometer til civilisationen. Jeg glaeder mig til grillaftener med familien. Til at se Junya loebe rundt i en have, og ikke bare paa et alt for lille stuegulv. Jeg glaeder mig til at bo i et hus hvor temperaturen indenfor ikke blot foelger den udenfor. Jeg glaeder mig til tage paa underlige fototure. Til at faa lidt inspiration og nye ideer. Til at tjene nogle gode penge, og igen koebe de ting jeg har lyst til at koebe. Til at kunne skabe min og vores egen hverdag. Til at finde migselv endnu engang.

Saa er vi hjemme i Japan igen efter 3.5 dejlige uger i Danmark!

Tak til alle venner og familie som enten lagde hus til besoeg eller som gad komme og besoege os paa Elmevej. Det var en helt fantastisk dejlig ferie, som udover de hyggelige frokoster og aftener ogsaa resulterede i at Takako og jeg nu er blevet husejere!!

I den foerste uge vi var i Danmark, tog vi rundt og kiggede paa en raekke forskellige huse, deriblandt det som vi endte med at koebe. Da vi begge havde besluttet os for at der var eet af husene vi var meget interesserede i, afgav vi et tilbud til ejendomsmaegleren, og det kunne koeberen altsaa ikke modstaa. Faa dage efter fik vi en opringning fra maegleren om at koeber ville komme og underskrive koebsaftalen  den paagaeldende eftermiddag, og derefter gik alting meget hurtigt. Skoede blev skrevet af vores advokat. Banklaanet gik i orden. Og tilsidst fik vi endda mulighed for at moede saelgerne og gennemgaa hvilke effekter de ikke oenskede at medbringe og som vi saa kunne overtage for et mindre beloeb.

De naeste par maaneder vil vi vaere i Japan, men huset vil vi faa nogle haandvaerkere til at saette i endnu paenere stand end det allerede var.

Vi glaeder os til at kunne flytte ind i Stenloese til september eller hvornaar vi nu beslutter os for det er tid at vende tilbage. Vi glaeder os til at se jer alle til grillmad, eller maaske et dyp i baby-swimmingpoolen (som fulgte med!)

Photos from the first few days on our trip to Tokyo can now be seen on Flickr:

http://www.flickr.com/photos/thorasmund/sets/

Photos: http://www.flickr.com/photos/thorasmund/sets/72157616495104183/

I dag stod vi ret sent op - dvs. vi vaagnede tidligt pga. en hvis herre der mente at der ikke var nogen grund til at sove laenge - men forlod foerst hotellet ved 10-tiden. Vi tog direkte til Shinjuku, efter dog foerst at have koebt nogle sandwich og rundstykker hus bager-Andersen paa Ueno station.

I shinjuku skulle vi moedes med Tomoe Yamamura, en af Takakos fhv. kollegaer og ven, samt med Cassie som er min ven og fhv. kollega fra Ambassaden. Foerst skulle Takako dog lige til frisoeren, som ogsaa er en af vores venner, nemlig Hirasawa-san som foer har besoegt os i Oji. Imens gik jeg rundt i Shinjuku, i Kabukicho-omraadet og gensaa nogle af de steder og forretninger jeg har set saa mange gange foer, men som vaekker en stor gensynsglaede!

Kl 12:00 moedtes vi foran GAP-bygningen ved syd-oest udgangen af Shinjuku station og handlede foerst lidt babytoej i GAP og gik derefter videre rundt i Shinjuku med den trehjulede. Vi endte paa en asiatisk restaurant hvor de havde den laekreste frokostmenu med fri salatbar og fri softdrinks for 40 kr pr. mand.

Det var dejligt at se baade Cassie og Tomoe igen og vi blev da ogsaa temmeligt laenge paa restauranten. Derefter tog Takako og Junya tilbage til hotellet mens jeg shoppede lidt i Akihabara. Det blev dog ikke til saa meget for vi har ikke saa mange penge tilbage!  Jeg fik dog koebt en lille gave til Takako; en ny traadloes mus til hendes fine nye netbook. En Logicool, der var lige til at plugge i og bruge. Til mig selv fik jeg koebt to blaa LCD displays og en spaendende sensor der kan maale hvordan den selv er roteret om X,Y og Z-aksen i rummet!

Alle dele var enormt billige saadan som det jo er i Akihabara.

Om aftenen moedtes vi igen med en af Takakos fhv. kollegaer (Mizumoto-san). Det var rigtig godt at ses igen, selvom det denne gang blev lidt mere privat. Vi var nemlig alle saa traette (specielt Junya) at vi ikke orkede endnu en restaurant, saa vi koebte tempura og tog med hjem paa hotelvaerelset! Saa kunne Junya faa sin mad mens vi spiste vores tempura, og bagefter kunne jeg give ham hans tiltraengte bad.

Inden vi gik tilbage til hotellet lykkedes det os dog lige at faa hilst paa Jens (Balvig) og hans kaereste Megumi som jeg heller ikke har set i laaang tid. De var alligevel i omraadet og var saa soede og komme forbi Starbucks i Ueno hvor vi ventede og sige hej. De ville vist ogsaa gerne moede Junya tror jeg!

Idag skulle have vaeret en afslappet dag men der var alligevel tryk paa hele tiden. I morgen er der ogsaa mange planer saa jeg haaber Junya sover laenge i morgen!

Fra d 12 april til 7 maj er vi i Danmark.

Jeg kan kontaktes paa en af foelgende numre:

(deleted)

Eller paa email (alle mine emails bliver checket)